Cutting the treated timber to length or drilling is permissible. In extreme exposure situations the application of a supplementary coating may be required. Machining treated timber is not recommended.
We would certainly recommend that a brush-on treatment is applied to any cut ends. We would recommend that you use a brush-on preservative purchased from your local hardware or online.